A mio avviso Lost in The Flood è uno fra i pezzi più belli di Bruce Springsteen: è una storia, (a episodi), di disgraziati e di perdenti di varia natura: un reduce di guerra, un pilota di corse clandestine, un malavitoso di gang di strada. Sono tre personaggi legati da una sorte dsgraziata. Questa è la prima di molte canzoni epiche di Springsteen che suscitano forti emozioni, di solito di disperazione, dolore, e fa intravedere barlumi di speranza.
“The ragamuffin gunner is returnin’ home like a hungry runaway
He walks through town all alone
He must be from the fort he hears the high school girls say
His countryside’s burnin’ with wolfman fairies dressed in drag for homicide
“Il soldato malconcio sta tornando a casa come un fuggiasco affamato
cammina attraverso la città tutto solo
“deve essere del forte” sente dire le ragazze della scuola
il suo paese è infestato da branchi di uomini lupo vestiti a festa per uccidere.
Anche il corridore di corse clandestine è un uomo peduto nel diluvio.
That pure American brother, dull-eyed and empty-faced races Sundays in Jersey in a Chevy stock super eight He rides ‘er low on the hip, on the side he’s got Bound For Glory in red, white and blue flash paint He leans on the hood telling racing stories, the kids call him Jimmy The Saint.
Quel puro fratello americano, occhi spenti e faccia vuota
gareggia la domenica nel Jersey in una Chevy super otto
la guida piegato di lato, sulla fiancata ha scritto Destinato Alla Gloria
con vernice brillante rossa, bianca e blu
si appoggia sul cofano per raccontare storie di corse
i ragazzi lo chiamano Jimmy il Santo.
e infine il piccolo boss:
Everything stops, you hear five, quick shots, the cops come up for air
And now the whiz-bang gang from uptown, they’re shootin’ up the street
And that cat from the Bronx starts lettin’ loose
but he gets blown right off his feet
And some kid comes blastin’ round the corner but a cop puts him right away
tutto si ferma, si sentono cinque colpi veloci, i poliziotti riprendono a respirare
e ora la banda dei tossici della periferia, sta sparando all’impazzata per la strada
e quel tipo del Bronx inizia a sfogarsi
ma viene sollevato da terra dai colpi
e un ragazzo arriva da dietro l’angolo sparando ma un poliziotto lo sistema subito.
e Bruce si domanda ” avevano altro in mente o si sono sol persi nel diluvio?”
Quaderni socialisti 